La tua azienda esiste davvero nel Paese in cui vuoi vendere.
Avere un sito tradotto non significa avere una presenza internazionale. Blue Eleven crea e gestisce la tua presenza digitale completa nei mercati esteri, costruendo un'immagine professionale che ispira fiducia a clienti, partner e banche.
Molte aziende pensano di essere presenti all'estero. In realtà sono solo tradotte.
Non traduciamo siti: costruiamo presenza digitale internazionale. Perché chi compra all'estero nota in pochi secondi i dettagli che rivelano un'azienda non presente nel suo mercato.
Email e numero italiani su un sito "internazionale".
Il cliente estero legge nome@azienda.it e un prefisso +39: capisce subito che non sei presente nel suo mercato, ma solo tradotto. È il primo motivo per cui non riceve risposta la tua offerta, ma quella del concorrente locale.
Copy tradotto a macchina, non scritto per quel mercato.
Le frasi funzionano in italiano e suonano goffe nella lingua di destinazione. Chi legge non pensa "hanno tradotto": pensa "non sono professionali". La fiducia si perde in tre righe.
Social in italiano, fermi da anni.
LinkedIn con l'ultimo post di due anni fa, foto poco professionali, informazioni obsolete. Chi ti valuta guarda i profili prima di scriverti: quello che trova decide se andare avanti.
Oggi il tuo sito è il tuo miglior venditore. O il motivo per cui perdi clienti.
Prima di contattarti, chi valuta la tua azienda cerca sito, social, recensioni e persone. Se non trova una presenza professionale, sceglie il concorrente.
Prima ti cerca. Poi decide.
Nome dell'azienda su Google, sito, recensioni, profilo del titolare: il percorso è sempre questo, prima di qualsiasi telefonata o preventivo.
Il confronto è immediato.
Accanto a te c'è sempre un concorrente locale. Se la sua presenza online comunica più solidità della tua, la scelta è già fatta.
Il sito lavora quando tu non ci sei.
Fusi orari diversi, richieste fuori orario, mercati lontani: una presenza chiara e credibile qualifica i contatti al posto tuo.
Non hai ancora un sito? Per molti clienti semplicemente non esisti.
Telefono, email e passaparola hanno costruito la tua azienda. Da soli, oggi, non bastano più a farla scegliere da chi non ti conosce ancora.
Il passaparola non ti presenta più.
Anche il contatto che arriva su consiglio verifica online prima di fidarsi. Se non trova nulla, il consiglio perde forza.
Telefono ed email non bastano a chi non ti conosce.
Funzionano con i clienti storici. Con un nuovo mercato servono un punto di riferimento pubblico, un'identità visibile, contenuti che spieghino cosa fai.
Nessuna presenza equivale a nessuna storia.
Anni di esperienza, referenze e competenze restano invisibili. Sei un'azienda solida che online non esiste.
Anche banche e partner controllano la tua presenza online.
Nelle verifiche KYC e negli onboarding, sito, profili aziendali e presenza del titolare sono parte della documentazione sostanziale: servono a dimostrare che l'attività è reale. Un profilo digitale debole rallenta o blocca la pratica.
Dove viene verificata
- Apertura di conti correnti esteri e multivaluta
- Onboarding presso banche online e fintech
- Richiesta di merchant account e payment processor
- Verifiche periodiche di Stripe, PayPal e istituti di pagamento
- Accreditamenti presso partner, distributori e marketplace
- Due diligence di fornitori e clienti corporate
Tradurre non basta: ogni mercato comunica in modo diverso.
Cultura, aspettative e modalità di acquisto cambiano da Paese a Paese. Cambiano quindi anche le parole, le immagini e l'ordine delle informazioni.
Linguaggio
Non la traduzione letterale, ma le parole che quel mercato usa per descrivere il tuo prodotto.
Immagini
Riferimenti visivi, persone e contesti riconoscibili da chi legge, non stock generici.
Struttura
L'ordine delle informazioni cambia da mercato a mercato: chi decide subito e chi vuole prima le prove.
Call to action
Preventivo, call, WhatsApp, form: la modalità di contatto attesa non è la stessa in ogni Paese.
Elementi di fiducia
Dati societari, informative, recensioni e riferimenti locali: i dettagli che dicono "questa azienda è reale".
Tutta la tua identità digitale, con un solo partner.
Scegli l'intero percorso o solo i pezzi che ti mancano. In entrambi i casi non devi coordinare fornitori, lingue e piattaforme diverse.
Sito web professionale
Progettato per il mercato in cui vendi: veloce, chiaro, orientato al contatto e credibile al primo sguardo.
Restyling del sito esistente
Hai già un sito ma comunica un'azienda diversa da quella che sei. Lo riportiamo al livello del tuo valore reale.
Copywriting localizzato
Testi scritti per quel mercato, con il linguaggio e le priorità del cliente che vuoi conquistare.
Traduzione professionale
Traduzione curata da professionisti, con adattamento culturale della comunicazione. Mai automatica.
Email professionali
Caselle nome@tuodominio configurate e funzionanti, con recapiti coerenti con il mercato di riferimento.
Numero telefonico locale
Un recapito con il prefisso del Paese in cui operi, collegato a te. Un dettaglio che cambia la percezione.
Social media aziendali
Profili aperti, ottimizzati e coerenti: informazioni corrette, immagine coordinata, contenuti allineati al sito.
Profili social del titolare
LinkedIn e canali personali curati: chi valuta l'azienda cerca anche la persona che la guida.
Consulenza strategica
Definiamo insieme posizionamento, priorità e messaggi da portare nel nuovo mercato, prima di scrivere una riga.
Presenza digitale internazionale
Sito, social, email, contenuti e conformità delle informazioni pubblicate: un'immagine coordinata, gestita nel tempo.
Tre passaggi, dodici giorni.
Facciamo la call.
15 minuti per capire mercato, obiettivi e cosa deve comunicare la tua presenza online.
Costruiamo tutto noi.
Sito, testi localizzati, email, numero, social e conformità: un solo referente, nessun fornitore da coordinare.
Vai online e ti seguiamo.
Entro 12 giorni la tua presenza è attiva, intestata a te, e resta aggiornata nel tempo.
Chi ottiene il massimo valore da questo servizio.
Preferiamo dirlo prima: questo percorso non è per tutti. Riconoscerti in una delle due colonne ti fa risparmiare tempo.
È perfetto per te se
- Vuoi iniziare a vendere in un mercato estero
- Hai già clienti internazionali da servire meglio
- Devi aprire conti correnti o merchant account esteri
- Vuoi aumentare la tua credibilità online
- Hai un sito solo in italiano
- Vuoi costruire un'immagine internazionale coerente
- Vuoi distinguerti dai concorrenti locali
- Cerchi coerenza tra sito, social e comunicazione
- Vuoi trasmettere autorevolezza ai potenziali clienti
Non è adatto a te se
- Cerchi soltanto la traduzione di un sito
- Vuoi spendere il minimo indispensabile
- Non credi nell'importanza della reputazione online
- Lavori solo nel mercato locale e non prevedi di crescere
- Pensi che basti avere una pagina Facebook
- Cerchi un fornitore, non un partner strategico
Scegli il livello di credibilità.
Prezzo una tantum per l'attivazione, poi un rinnovo annuale che mantiene tutto attivo. Nessun costo nascosto.
Start
990 €
poi 200 € / anno di rinnovo
- Sito one page
- Dominio registrato a tuo nome
- Email aziendale sul tuo dominio
- Conformità legale del sito
- Hosting ad alte prestazioni
- Sicurezza e velocità
- Un solo referente
- Round di modifiche/anno inclusi
- Copy scritto da madrelingua
- Numero telefonico locale
- Supporto accreditamenti locali
- Google Business Profile ottimizzato
Presenza Estero
1.500 €
poi 300 € / anno di rinnovo
- Sito one page
- Dominio registrato a tuo nome
- Email aziendale sul tuo dominio
- Conformità legale del sito
- Hosting ad alte prestazioni
- Sicurezza e velocità
- Un solo referente
- Round di modifiche/anno inclusi
- Copy scritto da madrelingua
- Numero telefonico locale
- Supporto accreditamenti locali
- Google Business Profile ottimizzato
Autorevolezza Estero
2.700 €
poi 600 € / anno di rinnovo
- Sito one page
- Dominio registrato a tuo nome
- Email aziendale sul tuo dominio
- Conformità legale del sito
- Hosting ad alte prestazioni
- Sicurezza e velocità
- Un solo referente
- Round di modifiche/anno inclusi
- Copy scritto da madrelingua
- Numero telefonico locale
- Supporto accreditamenti locali
- Google Business Profile ottimizzato
I prezzi indicati sono IVA esclusa. Il pacchetto viene confermato dopo la call di allineamento.
Non realizziamo semplicemente un sito. Costruiamo la fiducia che convince le persone a fare business con te.
Ogni dettaglio della tua presenza comunica qualcosa, anche quando non te ne occupi. Noi ci occupiamo di far sì che comunichi autorevolezza.
Il sito
Struttura, velocità e chiarezza dicono se sei un'azienda organizzata prima che il visitatore legga una parola.
I social
Profili attivi e coerenti confermano che l'azienda è viva, seguita, presente.
Email e telefono
Recapiti professionali e locali eliminano il dubbio più costoso: "con chi sto parlando davvero?".
Contenuti e immagini
Ogni testo e ogni foto costruisce o consuma fiducia. Nulla è neutro.
Branding
Un'immagine coordinata tra sito, social e documenti fa sembrare grande anche un'azienda piccola.
Conformità
Informative, dati societari e informazioni corrette: quello che banche e partner controllano per primo.
Porta la tua azienda online nel modo giusto.
Che tu voglia conquistare nuovi mercati o migliorare la tua immagine digitale, costruiamo una presenza online completa, credibile e professionale. Non una semplice traduzione: una vera identità digitale internazionale.
Cosa succede dopo
- Ti ricontattiamo entro un giorno lavorativo.
- Call di 15 minuti per definire mercato, obiettivi e priorità.
- Presenza online completa attiva entro 12 giorni.